Perché ho scelto questo nome

Tutto è cominciato quando avevo dieci anni, durante una gita al castello di Neuschwanstein, in Germania. Al parcheggio presi una cartina e mi incamminai sulla collina. Arrivato in cima, un turista mi si rivolse in inglese chiedendomi dove l’avessi trovata (“Where did you find the map?”) e io gli risposi che l’avevo trovata giù all’inizio del sentiero (“All the way back”) indicandogli la zona del parcheggio. In quel momento provai una bellissima sensazione di orgoglio e felicità: per la prima volta avevo aiutato qualcuno grazie alla mia (indubbiamente limitata) conoscenza di una lingua straniera. Ed è così che è nata la mia vocazione.

Quando poi mi sono ritrovato a fare il mio apprendistato per diventare traduttore, ogni volta che dovevo fare pratica, entravo sempre in uno stato di profonda concentrazione. Proprio la profondità di questo stato è quello che mi ha portato a concettualizzarlo come una “miniera” dentro la quale entravo per scovare le parole migliori, da trattare come gemme preziose. Nelle profondità di quella miniera non ci sono distrazioni, solo l’eco pura e cristallina delle traduzioni più accurate.

Molte volte mi sono chiesto per quale motivo quella metafora mi sia rimasta così impressa, fino a quando, un giorno qualunque, emergendo dalla mia miniera, ho avuto una sorta di rivelazione: la storia della mia città natale, Nijlen nelle Fiandre, il luogo in cui avevo trascorso tutta la mia vita, è stata per lungo tempo legata a quella dell’industria dei diamanti. Per buona parte del XX secolo, proprio lì venivano tagliati molti dei diamanti diretti ad Anversa. E io, a mia volta, adesso stavo cercando i miei diamanti a cui dare forma.

Mi piace credere che questa piccola storia riassuma e spieghi la mia filosofia lavorativa: il piacere di lavorare duramente per creare un prodotto di alto valore.